mi e' arrivata una multa dalla svizzera tedesca devo rinviare i i miei dati tramite raccomandata?
bricconcella
2008-03-05 01:19:44 UTC
mi aiutate a capire come compilare il bollettino della raccomandata perche non capisco qual'e il destinatario e la via
KANTON NIDWALDEN ( ?) VERKEHRS-UND SICHERHEITPOLIZEI( ?) OBZ? QUAL'E IL DESTINATARIO E QUALE LA VIA ' AIUTO
Nove risposte:
Antidoto
2008-03-08 12:09:38 UTC
Sono obbligati a scriverti in italiano! Non sei obbligata a rispondere a ciò che non capisci. Rivolgiti all'avvocato della tua protezione giuridica se ne hai una. La multa la dovrai pagare, ma loro dovranno spendere soldi per la traduzione.
sirio1960
2008-03-05 15:52:36 UTC
La lettera che hai ricevuto ti è stata mandata dalla polizia cantonale di Nidwalden (che non è affatto tenuta a conoscere l'italiano in quanto in questo cantone il tedesco è l'unica lingua ufficiale).
Kanton Nidwalden = cantone di Nidwalden
Verkehrs- und Sicherheitspolizei = polizia della circolazione e della sicurezza
OBZ = Operatives Betriebszentrum = Centro operativo
Non è necessario mettere la via. Indirizza semplicemente a
Verkehrs- und Sicherheitspolizei
CH-6370 Stans
alessandra m
2008-03-05 14:13:07 UTC
allora l indirizzo della polizia svizzera del cantone che mi hai detto e:Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle
Kaspar Amstad
Kreuzstrasse 1
6370 stans oppure chiama direttamente il numero 0041416184466 e di che vuoi parlare con una persona che sappia l italiano ci sara sicuramente. buona fortuna da una svizzera.
2008-03-05 13:31:56 UTC
non c'è la via
ma ti manca anche la città forse Niedwalden, guarda bene.
Comunque non fate gli sbruffoni in Svizzera non è obbligatorio sapere le 4 lingue nazionali e se preferisci non pagare fai tu.
Vi lamentate sempre della giustizia che non funziona nel vostro paese (vedi incidenti ) e poi criticate gli altri che la fanno rispettare.
2008-03-05 20:48:09 UTC
Le info te le hanno già date
NB:Vi è una buona collaborazione fra Svizzera ed Italia per far rispettare le leggi della strada fra i due paesi. Gli svizzeri multati in italia devono pagare e cosi vale per gli italiani.
Cara Renata: Se vuoi offenderci almento cerca le parole giuste...NOI svizzeri siamo zuchini casomai...Hopp Schwiiz
?
2008-03-05 09:24:33 UTC
VERKEHRS-UND SICHERHEITPOLIZEI
KANTON NIDWALDEN
OBZ
erby
2008-03-07 20:48:48 UTC
Allora Kanton Nidwalden è il cantone in cui devi mandare il bollettino, Verkehrs und Sicherheitpolizei è il destinatario che in pratica in italiano è la polizia stradale e di "sicurezza". Per Obz nn capisco cosa possa essere e cmq x Renata d: se la tua intelligenza nn arriva al semplice fatto di addattarsi alla cultura e alla lingua di un paese, lasciatelo dire: sei una sfigata!!
2008-03-05 09:22:45 UTC
prima di farti fregare soldi chiedi a qualche associazione dei consumatori/avvocato/aci se possono farti quella multa.
emmemme ti darei ragione SE poi la svizzera, oltre ad inviare multe in italia, venisse incontro alla giustizia italiana.
Credo tu sappia che la svizzera NON concende l'estradizione per reati commessi dai loro cittadini fuori dalla loro nazione, no?
renata d
2008-03-05 09:30:07 UTC
Innanzi tutto devi scrivere a questi crucchi (IN ITALIANO) chiedendo che ti notifichino la multa IN ITALIANO. Tu non sei tenuto a sapere il tedesco, loro sono OBBLIGATI a conoscere l'italiano (è una delle loro lingue nazionali). In assenza di quelle informazioni tu non sei in grado di capire cosa vogliano, teoricamente non sei neanche tenuto a sapere che quella è una multa.
.... poi si va a discutere. Intanto procurati un codice della strada elvetico, scritto in italiano. sicuramente in rete c'è visto che c'è il nostro.
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.